本教材将所涉及的每种具体的翻译方法和技巧先以实例进行解释说明，并给出译文， 紧接着配有专项翻译练习题，方便学生边学边练，也便于教师组织课堂讲评。书中典型 的例句和相应的实践练习，均可以让读者充分掌握英语的特点、英汉翻译的规律和方法 技巧，可以说既有理论，又有实践；既可以指导翻译实践，又可以作为翻译的教科书， 也可作为广大英语爱好者和从事英语翻译的读者的良师益友。

第一章 概论

第一节 中国翻译史简介

第二节 翻译的标准

第三节 翻译的过程

第四节 对译者的要求

第二章 英汉语言的对比

第一节 英汉词汇对比

第二节 英汉语序对比

第三节 英汉句子对比

第三章 翻译的基本方法

第一节 直译与意译

第二节 合译与分译

第三节 顺译与倒译

第四章 词的翻译

第一节 词义的引申和褒贬

第二节 词类的转译

第三节 词的增译

第四节 词的省译

第五节 重复法

第六节 反译法

第五章 句子的翻译

第一节 句子成分的译法

第二节 被动语态的译法

第三节 否定句的译法

第四节 比较句的译法

第六章 长句的翻译

第一节 并列句的译法

第二节 名词性从句的译法

第三节 定语从句的译法

第四节 状语从句的译法

第七章 文化与翻译

第一节 习语文化与翻译

第二节 颜色文化与翻译

第三节 动植物文化与翻译

第八章 文体与翻译

第一节 广告文体的翻译

第二节 科技文体的译法

第三节 新闻文体的翻译

第四节 应用文体的翻译