教材共分上、下两篇；上篇为理论篇（第一至第四章），主要介绍翻译的理论知识、 翻译的方法、语法分析对于翻译的重要性以及英汉两种语言的对比等；下篇为实践篇（第五至第八章），除讨论常用的各种翻译技巧，如增词法、减词法、转换词性、改变语态、 重复法、引申法、正说反译与反说正译、抽象与具体等之外，还专门探讨了从句的翻译、 长句的翻译和数字的翻译。

第一章   绪论

1.1 翻译的定义

1.2 翻译的意义

1.3 翻译的标准

1.4 中华文明与翻译

第二章  翻译与语法

2.1 词语翻译中的语法分析

2.2 句子翻译中的句法结构分析

2.3 修饰语中的语序分析

第三章  翻译的方法

3.1 直译与意译

3.2 异化与归化

第四章  英汉语言对比

4.1 思维方式对比

4.2 词法对比

4.3 句法对比

4.4 文化联想对比

第五章  翻译的技巧

5.1 增词法

5.2 减词法

5.3 转换词性

5.4 改变语态

5.5 重复法

5.6 引申法

5.7 正说反译与反说正译

5.8 抽象(化)与具体(化)

第六章  从句的翻译

6.1 名词性从句的翻译

6.2 定语从句的翻译

6.3 状语从句的翻译

第七章  长句的翻译

7.1 英语长句的汉译

7.2 汉语长句的英译

第八章  数字的翻译

8.1 倍数的翻译

8.2 “同比”与“环比"的翻译

8.3 习语中数词的翻译