《新时代商务英语翻译教程》全书由四个模块、十二个项目组成。四大模块分别为：商务英语翻译基础知识、公关礼仪文书翻译、常见商务文书翻译、商务信函与单证翻译。每个项目均包含了学习目标、任务导入、基础知识、模拟演练、词汇集锦、译法技巧、译作欣赏、巩固练习、名家介绍、译海拾贝等内容。本教材以工作任务为主线，模块化、项目化设置教学内容，理论实践相结合，结构清晰合理，层次清楚，内容丰富多样。该教材有一下几大特色：一是紧密围绕立德树人根本任务，选材体现注重知识传授、价值观塑造和能力培养的多元统一。二是深化产教融合校企合作，凸显了校企联合育人。三是教材内容与时俱进，原创性、时代性明显。四是多样化配套资源，立体化内容呈现形式。

模块一 商务英语翻译基础知识

Module One Basic Knowledge of Business English Translation

项目一 商务英语翻译概论

Project One Overview of Business English Translation / 3

1.1 商务英语翻译的定义Definition of Business English Translation …………………………… 4

1.2 商务英语翻译的标准Criteria of Business English Translation ……………………………… 6

1.3 商务英语翻译的步骤Steps of Business English Translation ……………………………… 10

1.4 译者的素质Qualifications of Translators …………………………………………………… 11

1.5 译法技巧Translation Techniques ……………………………………………………………… 12

1.6 译作欣赏Sample Translations ………………………………………………………………… 14

1.7 名家介绍Noted Translators …………………………………………………………………… 15

1.8 译海拾贝Translation Anecdote ……………………………………………………………… 16

模块二 公关礼仪文书翻译

Module Two Translation of Public Relations Etiquette Documents

项目二 名片

Project Two Business Cards / 19

2.1 名片的基础知识Basic Knowledge of Business Cards ……………………………………… 21

2.2 名片的翻译原则及技巧Principles & Skills of Translating Business Cards ………………… 21

2.3 模拟演练Simulation Exercises ……………………………………………………………… 26

2.4 词汇集锦Vocabulary ………………………………………………………………………… 27

2.5 译法技巧Translation Techniques ……………………………………………………………… 27

2.6 译作欣赏Sample Translations ………………………………………………………………… 29

2.7 巩固练习Consolidation Exercises …………………………………………………………… 31

2.8 名家介绍Noted Translators …………………………………………………………………… 32

2.9 译海拾贝Translation Anecdote ……………………………………………………………… 33

项目三 邀请函

Project Three Invitation Letters / 35

3.1 邀请函的基础知识Basic Knowledge of Invitation Letters…………………………………… 37

3.2 邀请函的翻译原则及技巧Principles & Skills of Translating Invitation Letters ……………… 39

3.3 模拟演练Simulation Exercises………………………………………………………………… 42

3.4 词汇集锦Vocabulary …………………………………………………………………………… 43

3.5 译法技巧Translation Techniques ……………………………………………………………… 44

3.6 译作欣赏Sample Translations ………………………………………………………………… 46

3.7 巩固练习Consolidation Exercises …………………………………………………………… 47

3.8 名家介绍Noted Translators …………………………………………………………………… 49

3.9 译海拾贝Translation Anecdote ……………………………………………………………… 50

项目四 致辞

Project Four Addresses / 53

4.1 致辞的基础知识Basic Knowledge of Addresses …………………………………………… 54

4.2 致辞的翻译原则及技巧Principles & Skills of Translating Addresses ……………………… 55

4.3 模拟演练Simulation Exercises………………………………………………………………… 58

4.4 词汇集锦Vocabulary …………………………………………………………………………… 59

4.5 译法技巧Translation Techniques ……………………………………………………………… 60

4.6 译作欣赏Sample Translations ………………………………………………………………… 63

4.7 巩固练习Consolidation Exercises …………………………………………………………… 64

4.8 名家介绍Noted Translators …………………………………………………………………… 66

4.9 译海拾贝Translation Anecdote ……………………………………………………………… 66

模块三 常见商务文书翻译

Module Three Translation of Common Business Documents

项目五 商标商号

Project Five Trademarks and Trade Names / 71

5.1 商标商号的基础知识Basic Knowledge of Trademarks and Trade Names………………… 72

5.2 商标商号的翻译原则及技巧Principles & Skills of Translating Trademarks and Trade

Names ………………………………………………………………………………………… 74

5.3 模拟演练Simulation Exercises ……………………………………………………………… 79

5.4 词汇集锦Vocabulary …………………………………………………………………………… 80

5.5 译法技巧Translation Techniques ……………………………………………………………… 80

5.6 译作欣赏Sample Translations ………………………………………………………………… 82

5.7 巩固练习Consolidation Exercises …………………………………………………………… 83

5.8 名家介绍Noted Translators …………………………………………………………………… 84

5.9 译海拾贝Translation Anecdote ……………………………………………………………… 85

项目六 公司简介

Project Six Company Profiles / 87

6.1 公司简介的基础知识Basic Knowledge of Company Profiles ……………………………… 88

6.2 公司简介的翻译原则及技巧Principles & Skills of Translating Company Profiles ………… 90

6.3 模拟演练Simulation Exercises ……………………………………………………………… 94

6.4 词汇集锦Vocabulary ………………………………………………………………………… 95

6.5 译法技巧Translation Techniques ……………………………………………………………… 95

6.6 译作欣赏Sample Translations ………………………………………………………………… 97

6.7 巩固练习Consolidation Exercises …………………………………………………………… 98

6.8 名家介绍Noted Translators ………………………………………………………………… 100

6.9 译海拾贝Translation Anecdote ……………………………………………………………… 100

项目七 产品说明书

Project Seven Product Instructions / 103

7.1 产品说明书的基础知识Basic Knowledge of Product Instructions ……………………… 105

7.2 产品说明书的翻译原则及技巧Principles & Skills of Translating Product Instructions…… 106

7.3 模拟演练Simulation Exercises ……………………………………………………………… 110

7.4 词汇集锦Vocabulary ………………………………………………………………………… 111

7.5 译法技巧Translation Techniques …………………………………………………………… 112

7.6 译作欣赏Sample Translations ……………………………………………………………… 114

7.7 巩固练习Consolidation Exercises …………………………………………………………… 115

7.8 名家介绍Noted Translators ………………………………………………………………… 117

7.9 译海拾贝Translation Anecdote ……………………………………………………………… 117

项目八 商务广告

Project Eight Business Advertisements / 119

8.1 商务广告的基础知识Basic Knowledge of Business Advertisements …………………… 120

8.2 商务广告的翻译原则及技巧Principles & Skills of Translating Business

Advertisements ……………………………………………………………………………… 126

8.3 模拟演练Simulation Exercises ……………………………………………………………… 128

8.4 词汇集锦Vocabulary ………………………………………………………………………… 129

8.5 译法技巧Translation Techniques …………………………………………………………… 129

8.6 译作欣赏Sample Translations ……………………………………………………………… 131

8.7 巩固练习Consolidation Exercises ……………………………………………………… 132

8.8 名家介绍Noted Translators ………………………………………………………………… 134

8.9 译海拾贝Translation Anecdote ……………………………………………………………… 135

项目九 商务合同

Project Nine Business Contracts / 137

9.1 商务合同的基础知识Basic Knowledge of Business Contracts …………………………… 138

9.2 商务合同的翻译原则及技巧Principles & Skills of Translating Business Contracts ……… 140

9.3 模拟演练Simulation Exercises ……………………………………………………………… 144

9.4 词汇集锦Vocabulary ………………………………………………………………………… 145

9.5 译法技巧Translation Techniques …………………………………………………………… 145

9.6 译作欣赏Sample Translations ……………………………………………………………… 147

9.7 巩固练习Consolidation Exercises ………………………………………………………… 149

9.8 名家介绍Noted Translators ………………………………………………………………… 151

9.9 译海拾贝Translation Anecdote ……………………………………………………………… 151

项目十 商务报告

Project Ten Business Reports / 153

10.1 商务报告的基础知识Basic Knowledge of Business Reports……………………………… 154

10.2 商务报告的翻译原则及技巧Principles & Skills of Translating Business Reports………… 159

10.3 模拟演练Simulation Exercises ……………………………………………………………… 162

10.4 词汇集锦Vocabulary ………………………………………………………………………… 163

10.5 译法技巧Translation Techniques …………………………………………………………… 164

10.6 译作欣赏Sample Translations ……………………………………………………………… 166

10.7 巩固练习Consolidation Exercises …………………………………………………………… 167

10.8 名家介绍Noted Translators ………………………………………………………………… 168

10.9 译海拾贝Translation Anecdote ……………………………………………………………… 169

模块四 商务信函与单证翻译

Module Four Translation of Business Emails and Documents

项目十一 商务信函

Project Eleven Business Letters / 173

11.1 商务信函的基础知识Basic Knowledge of Business Letters ……………………………… 175

11.2 商务信函的翻译原则及技巧Principles & Skills of Translating Business Letters ………… 178

11.3 模拟演练Simulation Exercises ……………………………………………………………… 181

11.4 词汇集锦Vocabulary ………………………………………………………………………… 182

11.5 译法技巧Translation Techniques …………………………………………………………… 183

11.6 译作欣赏Sample Translations ……………………………………………………………… 185

11.7 巩固练习Consolidation Exercises …………………………………………………………… 186

11.8 名家介绍Noted Translators ………………………………………………………………… 188

11.9 译海拾贝Translation Anecdote ……………………………………………………………… 189

项目十二 外贸单证

Project Twelve Foreign Trade Documents / 191

12.1 外贸单证的基础知识Basic Knowledge of Foreign Trade Documents …………………… 192

12.2 外贸单证的翻译原则及技巧Principles and Skills of Translating Documents …………… 194

12.3 模拟演练Simulation Exercises ……………………………………………………………… 197

12.4 词汇集锦Vocabulary ………………………………………………………………………… 198

12.5 译法技巧Translation Techniques …………………………………………………………… 199

12.6 译作欣赏Sample Translations ……………………………………………………………… 203

12.7 巩固练习Consolidation Exercises …………………………………………………………… 204

12.8 名家介绍Noted Translators ………………………………………………………………… 205

12.9 译海拾贝Translation Anecdote ……………………………………………………………… 206

附录一 参考文献/ 207

附录二 商务出行标识语/ 208

附录三 国际贸易常见缩略语/ 208

附录四 世界各国名称中英对照/ 208

附录五 度量衡/ 208