本期主题为“整建”。 不同的建筑物在建造方式、建筑材料和用途方面各不相同，因此在对建筑物进行整建时需要采用多种不同的方式，使设计理念与每座特定的建筑物相协调。本期杂志在细部探讨、报道、工程实录、新技术四个栏目通过不同的项目向读者展示了对老建筑进行翻修整建的方法，新产品部分除了介绍了用于整建项目的产品，还介绍了其他建筑产品。                        

目录 

Contents

500 编者按 

Editorial 

细部专题探讨 

Discussion

502 教堂改建 Church Conversions 

报道 

Reports

514 大加那利岛拉斯帕尔马斯光明城堡游客中心 

Visitor Centre in Castillo de la Luz, Las Palmas de Gran Canaria 

518 巴斯克地区历史档案馆 

Historical Archive of the Basque Country 

524 兹沃勒Fundatie博物馆的扩建 

Extension of Museum De Fundatie in Zwolle 

530 贝鲁特美国大学的伊萨姆·法里斯学院公共政策与国际事务大楼

Issam Fares Institute for Public Policy and International 

Affairs at the American University of Beirut 

536 法赫德国王国家图书馆 

King Fahad National Library 

工程实录 

Documentation

544 爱丁堡某阁楼扩建 

Attic Extension in Edinburgh 

548 沃里克郡纽尼顿的阿斯特里城堡 

Astley Castle in Nuneaton, Warwickshire 

554 慕尼黑某住宅 

Residence in Munich 

558 Uckermark某工房 

Workshop in Uckermark 

562 艾斯勒本的路德死亡屋博物馆 

Luther’s Death House Museum in Eisleben 

568 米兰某办公楼 

Office Building in Milan 

572 鹿特丹伊拉斯姆斯大学医学院 

Medical Faculty at the Erasmus University in Rotterdam 

578 库尔某州立学校 

Cantonal School in Chur 

584 拉科鲁尼亚某办公楼的整建 

Refurbishment of an Office Building in La Coruña 

590 绿化地标：华润大厦翻新工程 

Greening a City Icon – Refurbishment of China Resources Building 

596 诺伊比贝尔格某中学 

Secondary School in Neubiberg 

新技术 

Technology

602 从Les Halles广场到雨篷建筑 

From Forum Les Halles to Canopée 

610 洪泛区油污染后的房屋修复 

Housing Rehabilitation after Oil Contamination in Floodplains 

新产品 

Products

616 整修 

Refurbishment 

621 电梯、楼梯和停车系统 

Lifts, Stairs and Parking Systems 

624 建造 

Construction 

628 暖通空调和带热回收的机械通风 

Heating, Ventilating, Air Conditioning and MVHR 

632 防火 

Fire Protection 

634 现场报道 

On the Spot