本期杂志的主题为“立面+整建与改造”。

立面部分讨论了建筑学中一个长期存在的问题：立面的设计和窗户在建筑外围护结构中的作用，展示了如何使用完全不同的解决方案来实现保暖和防晒、透光、送风以及符号等功能，并通过几个优秀的案例展现了立面设计的多样性。而在整建与改造部分，对既有建筑存量的敏感处理通常会导致对原有结构的翻新和扩建，而翻新往往伴随着用途的改变。这一部分用几个生动的案例，展示了整建与改造项目的更多可能。

目 录

Contents

报道

Reports

8 花园城市之冠

Garden City Crown

11 特拉维夫白城

——现代主义的纪念碑?

White City Tel Aviv

– Modernism as a Monument?

14 汉斯·迈耶的合作原则

Hannes Meyer’s Co-op Principle

17 为了世界更美好

For a Better World

20 薄玻璃在立面设计中的应用

Thin Glass for Facade Design

23 建筑垃圾细碎石制成可回收产品

Recycling Products Made from Fine Building

Rubble

26 建筑文化的多层面视角

A Multifaceted View of Building Culture

27 幕后故事塑造建筑环境

Hidden Stories Shaping the Built Environment

29 地球告急

Emergency on Planet Earth

30 卡巴科夫夫妇总体建筑草图

The Total Architectural Sketches of the Kabakovs

31 对话建筑

Architecture in Dialogue

论文

Essay

36 自定义遮阳装置

Casting Custom Shadows

44 住房管理

Housekeeping

工程实录

Documentation

52 部分改变VS部分如故

What’s Coming, What’s Staying?

54 达兰某文化中心

Cultural Centre in Dhahran

62 伦敦大亚瑟住宅的翻新

Renovation of Great Arthur House in London

68 斯德哥尔摩某住宅大楼

Residential Tower in Stockholm

76 根克某教育中心

Education Centre in Genk

82 苏黎世某住宅楼

Residential House in Zurich

88 布拉格某文化中心

Cultural Centre in Prague

95 翻新、扩建还是重建？

Renovate, Expand or Reconstruct?

96 马赛大学学习中心

University of Marseilles Learning Centre

104 布鲁塞尔某高层住宅楼

High-Rise Housing Block in Brussels

112 里斯本某联排住宅

Town House in Lisbon

118 丹麦某避暑别墅

Summer House in Denmark

122 斯特拉斯堡附近的市场大厅

Market Hall near Strasbourg

新技术

Technology

128 洛桑奥林匹克之家

Olympic House in Lausanne

136 与整体保护的抗争

Contending with Ensemble Protection