本教材内容涵盖口译和笔译两大领域，系统介绍外事翻译的理论和实践。在口译方面，本教材融合了主题和技巧两条主线，介绍了外事工作中常见的迎来送往、参观游览、宴请餐饮、小型会谈、活动致辞、大型会议等场景下的相关口译策略和技巧。笔译部分则结合外事工作中常见的外事文书，如声明、宣言、倡议、协议、备忘录、涉外管理规定、信函、讲话稿等，系统地介绍了外事笔译的特点、性质、标准、原则、方法和技巧。通过有机结合口译和笔译的训练，学生能够全面发展口笔译能力，培养在外事场景中灵活运用口笔译技巧的能力。

第一章 外事翻译概论 …………………………………………………………… 1

第一节 外事工作概述 ………………………………………………………………… 1

第二节 外事翻译简史 ………………………………………………………………… 6

第三节 外事译员的角色和定位 ……………………………………………………… 10

第二章 接待来访 …………………………………………………………………15

第一节 前期筹备 ……………………………………………………………………… 16

第二节 接团 …………………………………………………………………………… 21

第三节 后续工作 ……………………………………………………………………… 25

第三章 公务出访 ……………………………………………………………… 29

第一节 前期筹备 ……………………………………………………………………… 29

第二节 出访 …………………………………………………………………………… 34

第三节 后续工作 ……………………………………………………………………… 36

第四章 外事口译 I  联络口译 ………………………………………………… 43

第一节 迎来送往 ……………………………………………………………………… 44

第二节 参观游览 ……………………………………………………………………… 50

第三节 宴请餐饮 ……………………………………………………………………… 53

第四节 口译员职业能力、素养和道德规范 ………………………………………… 56

第五章 外事口译 II 交替传译 ………………………………………………… 65

第一节 小型会谈 ……………………………………………………………………… 66

第二节 活动致辞 ……………………………………………………………………… 70

第三节 大型会议 ……………………………………………………………………… 72

第六章 外事口译 III 同声传译 ………………………………………………… 85

第一节 多任务处理 …………………………………………………………………… 86

第二节 同声传译常用技巧I ………………………………………………………… 88

第三节 同声传译常用技巧II ………………………………………………………… 92

第七章 外事笔译 I 概论 ……………………………………………………… 105

第一节 外事笔译的特点和性质 …………………………………………………… 106

第二节 外事笔译的标准和原则 …………………………………………………… 108

第三节 外事笔译的方法和技巧 …………………………………………………… 111

第八章 外事笔译 II 外事文书笔译 …………………………………………… 127

第一节 外事声明、宣言和倡议 …………………………………………………… 127

第二节 协议、备忘录 ……………………………………………………………… 134

第三节 涉外管理规定 ……………………………………………………………… 138

第九章 外事笔译 III 外事应用文笔译 ………………………………………… 147

第一节 信函笔译 …………………………………………………………………… 148

第二节 外事接待笔译 ……………………………………………………………… 167

第三节 讲话稿笔译 ………………………………………………………………… 173

第十章 翻译素养 ……………………………………………………………… 187

第一节 坚定政治立场 ……………………………………………………………… 187

第二节 语言文化素养 ……………………………………………………………… 188

第三节 个人综合素质 ……………………………………………………………… 192

第四节 临场应变能力 ……………………………………………………………… 195

第十一章 外事礼仪 …………………………………………………………… 201

第一节  见面礼仪 ………………………………………………………………… 201

第二节 服饰礼仪 …………………………………………………………………… 202

第三节 餐桌礼仪 …………………………………………………………………… 203

第四节 国旗悬挂 …………………………………………………………………… 206

第五节 礼宾次序 …………………………………………………………………… 207

第十二章 外交外事机构及国际组织 ………………………………………… 213

第一节 外交机构、外事人员及驻外工作 ………………………………………… 213

第二节 地方外事部门职能与组织架构 …………………………………………… 222

第三节 教育外事工作 ……………………………………………………………… 226

第四节 国际组织及国际公务员 …………………………………………………… 230

主要参考文献……………………………………………………………………… 236