本教材经多轮修订迭代，已在全国职业院校广泛应用，教学体系成熟、教学反馈良好。本次修订紧扣“实用、适用、够用”原则，重构形成“基础理论—语言文化对比—翻译方法—词句翻译—文体翻译—专业场景应用—综合实训”的递进式完整脉络，完全契合职教阶梯式教学规律与学生认知特点，核心特色如下：

1. 价值引领鲜明‌：有机融入中华优秀传统文化内容，实现立德树人目标，兼顾文化自信培育与国际视野拓展，达成思政素养与专业技能的同步提升。

2. 体系精简优化‌：剔除冗余文史内容，聚焦翻译核心理论，新增跨文化对比板块，合并同类词句翻译章节，细化多类应用文体实操技巧，适配案例、项目式等多元教学模式。

3. 岗位导向突出‌：弱化晦涩学术内容与纯文学翻译素材，新增电商、旅游、机电、医护等主流就业领域的专属场景翻译与综合实训模块，依托行业真实素材搭建“理论-方法-实操”闭环，实现教学内容与岗位需求无缝对接。

4. 学练设计科学‌：所有翻译技巧均配套典型示例与同步专项练习，讲练衔接紧密，既便于教师组织课堂教学，也支持学生自主查漏巩固。

本教材适用场景广泛，可作为高职高专英语专业核心教材、非英语专业公共选修课教材，也可支撑电商、旅游、机电、医护等专业的专业英语教学，同时可供英语爱好者、一线翻译从业者参考使用。

目录

第一章 概论

第一节 翻译的标准

第二节 翻译的过程

第三节 对译者的要求

第二章 英汉语言及文化对比

第一节 英汉词汇对比

第二节 英汉语序对比

第三节 英汉句子对比

第四节 英汉文化对比

第三章 翻译的基本方法

第一节 直译与意译

第二节 合译与分译

第三节 顺译与倒译

第四章 词的翻译

第一节 词义的引申和褒贬

第二节 词类的转译

第三节 词的增译

第四节 词的省译

第五节 重复法

第六节 反译法

第五章 句子的翻译

第一节 简单句核心成分的译法

第二节 特殊句型的译法

第三节 复合句（长句）的译法

第六章 文体与翻译

第一节 广告文体的译法

第二节 科技文体的译法

第三节 新闻文体的译法

第四节 应用文体的译法

第七章 专业场景翻译

第一节 电商专业场景翻译

第二节 旅游专业场景翻译

第三节 机电专业场景翻译

第四节 医护专业场景翻译

第八章 综合实训：真实翻译任务演练

第一节 电商英语翻译实训

第二节 旅游英语翻译实训

第三节 机电英语翻译实训

第四节 医护英语翻译实训