本教材由理论部分和实践部分组成。每个模块都有各自的特色，揭示了很多笔译和口译的技巧和作为一名译员应具备的素质，理论与实践相结合，注重商务活动中实际交际能力的培养，融商务语言、商务知识和商务礼仪为一体。理论部分简明扼要地阐述翻译理论的基础知识，使学生掌握字、词、句、篇的翻译要点。实践部分通过大量翻译练习来加深对翻译理论和技巧的理解和实操。注重实践性，突出实用性。广泛采用各种文体的素材，增加当代经济发展热门产业急需的文书题材。体现双证结合：日语专业毕业证书和“全国翻译专业资格水平考试日语翻译口笔译考试”资格证书。                        

第一章 绪 论…………………………………………………………………… 1

Part I 翻译的定义… ………………………………………………………………………… 2

Part Ⅱ 翻译标准… …………………………………………………………………………… 2

Part Ⅲ 翻译过程… …………………………………………………………………………… 4

Part Ⅳ 翻译者的素质… ……………………………………………………………………… 5

第二章 词语的翻译……………………………………………………………… 7

Part I 名词的翻译… ………………………………………………………………………… 8

Part Ⅱ 格助词的翻译… …………………………………………………………………… 16

Part Ⅲ 数量词的翻译… …………………………………………………………………… 21

Part Ⅳ 拟声拟态词的翻译… ……………………………………………………………… 23

Part Ⅴ 成语与谚语的翻译… ……………………………………………………………… 25

第三章 翻译技巧……………………………………………………………… 29

Part I 直译与意译…………………………………………………………………………… 30

Part Ⅱ 分译与合译… ……………………………………………………………………… 34

Part Ⅲ 加译与减译… ……………………………………………………………………… 38

Part Ⅳ 倒译… ……………………………………………………………………………… 45

Part Ⅴ 变译… ……………………………………………………………………………… 48

第四章 各种句式的翻译……………………………………………………… 55

Part I 使役句的翻译………………………………………………………………………… 56

Part Ⅱ 被动句的翻译… …………………………………………………………………… 60

Part Ⅲ 授受关系句的翻译… ……………………………………………………………… 63

Part Ⅳ 敬语句的翻译… …………………………………………………………………… 67

第五章 各种文体的翻译……………………………………………………… 73

Part I 科技翻译… ………………………………………………………………………… 74

Part Ⅱ 文学作品翻译… …………………………………………………………………… 117

Part Ⅲ 法律翻译… ………………………………………………………………………… 128

Part Ⅳ 商贸翻译… ………………………………………………………………………… 145

Part Ⅴ 新闻翻译… ………………………………………………………………………… 168

第六章 行业常用日语词汇…………………………………………………… 177

Part I 家电相关日语词汇… ……………………………………………………………… 178

Part Ⅱ 机械相关日语词汇… ……………………………………………………………… 178

Part Ⅲ 计算机相关日语词汇… …………………………………………………………… 183

Part Ⅳ 汽车相关日语词汇… ……………………………………………………………… 188

Part Ⅴ 法律相关日语词汇… ……………………………………………………………… 191

Part Ⅵ 商贸相关日语词汇… ……………………………………………………………… 195

Part Ⅶ 新闻相关日语词汇… ……………………………………………………………… 200