本期杂志的主题为“整建”。本刊以高品位的德国DETAIL 杂志为核心内容，以专业的图片表现和细部特写镜头展示了国内外优秀建筑、景观、室内作品细部的外观效果、技术构造与手法表现，揭示技术与艺术的同构关系。通过业内资深人士对某一作品的详细解读和对具体细节的推敲，引导读者品味优秀作品的细部特质及其运作技巧与手段，为业内人士开拓视野、接轨世界提供更为便捷的桥梁。通过对优秀工程案例的全方位动态跟踪，展示其动态交互的生成过程，体验不同专业人士的切身感受，营造一个更为直接的交流互动空间，并起到触类旁通的效应。通过富有现场感的对话、调查、点评等动态交互的方式，捕捉思维的火花，切入设计现在时态，为才华横溢的业内顶级人物提供思维碰撞的理想天地。结合当今重大工程，展现建筑世界最新材料及最新科技。

目录 

Contents

12 既有建筑有机更新 

Organic Renovation of Existing Buildings

细部专题探讨 

Discussion

14 对待既有建筑的方法 

The Approach to Existing Buildings

报道 

Reports

28 中联环十周年庆典

29 石膏建材筑就绿色建筑

29 奏响美丽的乐章：诺丁汉当代 

Hitting the Note: Nottingham Contemporary

31 韩国I’Park城示范公寓 

Model House for I’Park City, Korea

33 伯纳姆馆 

Burnham Pavilion

34 迪和查尔斯·威利剧院 

The Dee and Charles Wyly Theatre

36 Degaby岛：在旧堡垒中新建的会议中心 

L’île Degaby: Conference Centre in a Former Fortress

38 意大利MAXXI国家21世纪艺术博物馆 

MAXXI National Museum of XXI Century Arts, Italy

41 Bijlmer公园剧院 

Bijlmer Parktheatre

44 玛戈和比尔·温斯皮尔歌剧院 

Margot and Bill Winspear Opera House

46 告别小教堂 

Farewell Chapel

49 达尔文中心二期工程 

Second Phase of the Darwin Centre

52 Ecobuild 2010生态环保建筑展 

Ecobuild 2010

工程实录 

Documentation

54 由梅明根市原金属加工店改造的住宅 

Residence in a Former Metalworking Shop in Memmingen

58 法兰克福的多恩布什教堂 

Dornbusch Church in Frankfurt a. M.

62 由马德里老屠宰场改造的当代文化中心 

Centre for Contemporary Culture in a Former Slaughterhouse in Madrid

68 伦敦某阁楼改建 

Loft Conversion in London

75 开姆尼茨的博物馆 

Museum in Chemnitz

80 慕尼黑某公寓楼 

Apartment Building in Munich

83 汉堡的商住两用开发项目 

Mixed Residential and Commercial Development in Hamburg

88 布拉格的捷克技术大学庭院翻建工程 

Courtyard Renovation at the Czech Technical University in Prague

94 哈勒莫利兹堡艺术博物馆翻修与扩建工程 

Refurbishment and Extension of the Art Museum Moritzburg in Halle

102 Veenhuizen的博物馆与展览中心 

Museum and Exhibition Centre in Veenhuizen

新技术 

Technology

108 依据环境来建造 

Building with the Context

120 城市结构的移植 

Transplanting Urban Fabric

新产品 

Products

128 立面与覆层 

Facades and Cladding

134 硬件与软件 

Hardware and Software

136 防火 

Fire Protection

142 太阳能建筑技术 

Solar Architecture Technology

146 保温层、排水系统 

Insulation, Drainage

153 供暖、通风和空气调节 

Heating, Ventilation and Air Conditioning