本期杂志的主题为“简单与复杂”。

本刊以高品位的德国DETAIL 杂志为核心内容，以专业的图片表现和细部特写镜头展示了国内外优秀建筑、景观、室内作品细部的外观效果、技术构造与手法表现，揭示技术与艺术的同构关系。通过业内资深人士对某一作品的详细解读和对具体细节的推敲，引导读者品味优秀作品的细部特质及其运作技巧与手段，为业内人士开拓视野、接轨世界提供更为便捷的桥梁。通过对优秀工程案例的全方位动态跟踪，展示其动态交互的生成过程，体验不同专业人士的切身感受，营造一个更为直接的交流互动空间，并起到触类旁通的效应。通过富有现场感的对话、调查、点评等动态交互的方式，捕捉思维的火花，切入设计现在时态，为才华横溢的业内顶级人物提供思维碰撞的理想天地。结合当今重大工程，展现建筑世界最新材料及最新科技。

目录 

Contents

494 编者按 

Editorial 

细部专题探讨 

Discussion

496 北美原住民建筑文化的探究 

Learning from Native American Architecture 

502 简单中的复杂：艺术形象的构成 

Complexity in Simplicity: Structure of the Artistic Image 

509 从模型到构建 

报道 

Reports

514 厄尔节日大厅 

Festival Hall Erl 

516 马赛：2013年欧洲文化之都 

Marseille – European Capital of Culture 2013 

522 Hofbad 水上中心 

Hofbad Aquatic Centre 

526 让·吕尔萨中学综合楼 

Jean Lurçat High School Complex 

531 拉筹伯大学分子科学学院 

La Trobe Institute for Molecular Science of La Trobe University 

535 蓝色星球水族馆 

The Blue Planet 

538 威国家石油公司的地区和国际办公楼 

Statoil Regional and International Offices 

工程实录 

Documentation

544 篱苑书屋 

Library in Liyuan 

548 卢浮宫朗斯新馆 

Louvre Lens 

556 萨莫拉的政府办公楼 

Government Building in Zamora 

561 赫尔辛基某小屋 

Cabin in Helsinki 

564 Castellbell i el Vilar附近的度假村 

Holiday Village near Castellbell i el Vilar 

568 华沙某住宅 

House in Warsaw 

571 上海某建筑公司办公室和展览空间 

Architecture Firm’s Office and Exhibition Space in Shanghai 

575 广岛某住宅 

House in Hiroshima 

580 Collonges-sous-Salève某住宅 

Residence in Collonges-sous-Salève 

583 远香湖公园叠翠山庄餐厅 

Blooming Valley Restaurant, Yuanxiang Lake Park, Shanghai 

591 远香湖公园探香阁餐厅 

Lakeside Restaurant, Yuanxiang Lake Park, Shanghai 

594 远香湖公园憩荫轩茶室 

Tea House under Trees, Yuanxiang Lake Park, Shanghai 

新技术 

Technology

602 加泰罗尼亚穹顶 

The Catalan Vault 

609 卢浮宫朗斯新馆的轻型结构和精致立面

A Lightweight Structure and Delicate Facades for the Louvre in Lens 

新产品 

Products

616 覆层与表面 

Cladding and Surfaces 

622 整修 

Refurbishment 

626 电梯、楼梯与自动扶梯 

Lifts, Stairs and Escalators 

629 景观美化 

Landscaping 

632 CAD与软件 

CAD and Software