《世纪商务英语口译教程》是一本高职高专商务英语教学一线教师和具有丰富的口译经验的工作人员合作编写的高职高专商务英语口译教材，旨在为高职高专学生提供适合专业英语学习的工具，为学生提供提升英语水平的途径，让学生对口译基本技巧和训练方式有所了解，为以后的发展奠定基础。该教材自 2008 年出版以来，以其明确的教学对象、清晰的编写体例和丰富的教学资源，受到了广大高职高专院校师生的欢迎和好评。2020 年，《世纪商务英语口译教程》（第三版）入选“十三五”职业教育国家规划教材。

本着不断完善、精益求精的教材建设理念，编者在广泛搜集第三版教材使用意见的基础上，针对高职高专教学新发展的实际需要，对教材进行了有针对性的修订和完善。具体来说，第四版在第三版的基础上进行了以下修订：（1）增加了活页形式的“课前码”，指导学生进行译前的词汇和句型准备；（2）前 8 个单元的每 2 个单元后、第 9~11 单元的每个单元后，以“课后码”的形式，增加以工作流程为导向的口译任务，结合学生这 1~2 个单元所学的专业知识、口译技巧进行口译小视频的拍摄，记录口译过程。第12 单元是同声传译的介绍和体验，因此不设课后任务；（3）在“课后码”中，每个口译任务后，提供小组互评表，可大大提高课堂参与度，并增加评价的多元化；（4）对教材中的部分语料和扩展材料进行了更新和补充；（5）对教材语言进行了进一步规范，对书中存在的错误进行了更正。第四版教材符合新时代职业教育对人才素养的要求，每个单元的中文导读和讲解部分，对职业道德、职业操守、职业规范进行了适当阐述；巧妙设计的“技巧点拨”部分，积极传播中国传统文化，提高学生的文化自豪感。

全书共分为 12 个单元。第1 至第4 单元训练的选材内容为日常商务活动，主题包括接待、入住酒店、日程安排、公司介绍、参观考察、商务会议、观光、购物、用餐、欢送辞、离店、送行等方面，并简单介绍了记忆力训练的方法和技巧。

第5 至第8 单元训练的选材内容为国际贸易实务，主题包括询盘、报盘、包装、付款、装运、保险、索赔、代理等方面，简单介绍了笔记技巧、数字口译技巧及常见口译技巧。

第9 至第12 单元训练的选材内容为大商务，主题包括经济发展与改革、对外贸易、国际经济组织、自由贸易协定等方面，简单介绍了视译技巧和演讲技巧，主题广泛，同时还介绍了同声传译的基本技巧等。

Lesson One Reception, Checking-in and Scheduling

接待、入住酒店和日程安排 ……………………………………… 1

Lesson Two Corporation Introduction, Visiting and Meeting

公司介绍、参观考察和商务会议 ………………………………… 15

Lesson Three Sightseeing, Shopping and Dining

观光、购物和用餐 ………………………………………………… 31

Lesson Four Farewell Speech, Checking-out and Seeing-off

欢送辞、离店和送行……………………………………………… 49

Lesson Five Enquiry and Offer

询盘与报盘 ……………………………………………………… 63

Lesson Six Packing and Payment

包装与付款 ……………………………………………………… 81

Lesson Seven Shipment and Insurance

装运与保险 ……………………………………………………… 97

Lesson Eight Claim and Agency

索赔与代理……………………………………………………… 117

Lesson Nine Economic Development and Reform

经济发展与改革………………………………………………… 133

Lesson Ten Foreign Trade

对外贸易………………………………………………………… 145

Lesson Eleven International Economic Organizations

国际经济组织…………………………………………………… 157

Lesson Twelve Free Trade Agreements

自由贸易协定…………………………………………………… 167