本期杂志以“音乐厅与剧院”为主题。本刊以工程实录为核心内容，以专业的图片表现和细部特写镜头展示了国内外优秀建筑、景观、室内作品细部的外观效果、技术构造与手法表现，揭示技术与艺术的同构关系。通过业内资深人士对某一作品的详细解读和对具体细节的推敲，引导读者品味优秀作品的细部特质及其运作技巧与手段，为业内人士开拓视野、接轨世界提供更为便捷的桥梁。通过对优秀工程案例的全方位动态跟踪，展示其动态交互的生成过程，体验不同专业人士的切身感受，营造一个更为直接的交流互动空间，并起到触类旁通的效应。通过富有现场感的对话、调查、点评等动态交互的方式，捕捉思维的火花，切入设计现在时态，为才华横溢的业内顶级人物提供思维碰撞的理想天地。结合当今重大工程，展现建筑世界最新材料及最新科技。

目录 

Contents

建筑师的舞台 

A Stage for Architects

细部专题探讨 

Discussion

空间游戏 

Space to Play

高雅文化 

High Culture

报道 

Reports

混凝土、木材、光线和自然中的诗歌：细部荣誉奖获得者斯维尔·费恩

Poetry in Concrete, Wood, Light and Nature: Detail Honorary Prize Awarded to Sverre Fehn

林茨电子艺术中心 

Ars Electronica Center Linz

斯里兰卡科伦坡的英国高级专员公署 

The British High Commission in Colombo, Sri Lanka

礼拜式的经典作品？谢菲尔德的查尔斯街多层停车场

A Cult Classic? Charles Street Multi-Storey Car Park in Sheffield

布雷达的博物馆 

Museum in Breda

维也纳附近格拉芬埃格的礼堂音乐厅 

Auditorium Concert Hall Grafenegg near Vienna

纽约爱丽丝·杜利音乐厅 

Alice Tully Hall in New York

美国阔叶木外销委员会第十四届东南亚及大中华区年会召开

2009年国际（中日）设计工作坊圆满结束

工程实录 

Typology

艺术类表演厅 

Auditoriums for the Arts

牛津圣爱德华中学的剧院、艺术中心与画廊 

Theatre, Arts Centre and Gallery, St Edward’s School, Oxford

阿姆里斯维尔的Pentorama节日小屋 

Pentorama Festival Hut in Amriswil

Wexford歌剧院 

Opera House in Wexford

格拉茨的音乐剧院 

Music Theatre in Graz

南锡的L'Autre运河音乐厅 

L'Autre Canal Concert Hall in Nancy

荷兰阿尔梅勒的德·昆斯特里涅剧院及艺术中心 

De Kunstlinie Theatre and Arts Centre in Almere

西班牙韦斯卡会展中心 

Huesca Congress and Exhibition Centre in Spain

Nijar剧院 

Theatre in Nijar

明尼阿波利斯的古瑟里剧院 

Guthrie Theatre in Minneapolis

乌普萨拉音乐和议会厅

Uppsala Concert and Congress Hall

过程 

Process

奥斯陆歌剧院 

Opera House in Oslo

主音乐厅的音效规划 

Acoustic Planning of the Main Hall

艺术与建筑 

Art and Architecture

曲面墙、工厂和地毯 

Wave Wall, Factory and Carpet

奥斯陆的新歌剧院 

Oslo's New Opera House

“好像树皮” 

“Like the Bark of a Tree”

“不仅仅是一座建筑” 

“More than just a building”

Raiding的音乐厅 

Concert Hall in Raiding

“谁要是不喜欢这座音乐厅的话，那他想要的一定是巴洛克式音乐厅。”

“Anyone who doesn’t like this hall must want a Baroque auditorium.”

空间音效：声音建筑 

Spatial Acoustics: the Complexity of Sound

外部人造，内部木材 

Synthetics Externally, Wood Internally

“现在我们不必再向人们解释Raiding在哪儿了⋯⋯”

“Now we don’t have to explain to people any more where Raiding is...”

新产品 

Products

照明与控制 

Lighting and Control

声效 

Acoustics

室内墙体、天花板 

Interior Walls, Ceilings

入口、门 

Entrances, Doors

防眩保护 

Anti Glare Shielding

供暖、通风、空调 

Heating, Ventilation, Air Conditioning