本期杂志的主题为“混凝土构造+学习与玩耍空间”，不但介绍了混凝土构造在当今建筑结构中的应用理论与实践，也深入探讨了以参与式设计方式为当今青少年和儿童提供学习和玩耍空间的实用解决方案。从本期收录的展现混凝土多样性的大量现代案例中可看出，使用混凝土材料的建筑在细部设计和构造形式上都富于变化：有的粗糙，有的光滑；有的轻盈，有的则充满了力量。而“融合与识别”是托儿所和学校的基本设计概念。除了为孩子们的成长提供富有创意的机会之外，目前的教学方法还致力于进一步激发孩子们的自主权和获得更多社交技巧等方面。这些教育方面的趋势对室内设计的影响正是“学习与玩耍”这部分主题的关注焦点。                        

目 录 

Contents

报道

Reports

328 棘手的病人

A Difficult Patient

330 转变出行，再生空间

Change Over and Make Space

332 慕尼黑Blitz电子音乐俱乐部

Blitz Electronic Music Club in Munich

336 由曲面夹心板构成的壳体结构

Shell Structures Made of Curved Sandwich Panels

338 维也纳的儿童诊所

Children’s Medical Practice in Vienna

340 教育与会面场所

Places of Education and Encounter

349 对话中的建筑

Architecture in Dialogue

350 参与式设计：形式追随幻想

Participatory Design: Form Follows Fiction

论文

Essay

356 钢丝网水泥：一项在环境、经济和社会方面

前景广阔的技术

Ferrocement: Environmentally, Economically 

and Socially a Highly Promising Technology

工程实录

Documentation

364 轻盈与厚重

Light and Massive

365 青龙山国家地质公园恐龙蛋博物馆

Dinosaur Egg Museum in Qinglong Mountain National Park

370 博卡里奥某音乐厅

Concert Hall in Boca del Río

378 温特图尔某住宅大楼

Tower Housing Block in Winterthur

384 圣雅克德拉朗德某教堂

Church in Saint-Jacques-de-la-Lande

390 埃因霍温某学生宿舍

Student Hall of Residence in Eindhoven

398 马洛亚某公寓酒店

Hotel with Apartments in Maloja

404 潘普洛纳精神疾病治疗中心的翻新和扩建

Refurbishment and Extension of Psychiatric Centre in Pamplona

412 比拉诺瓦伊拉赫尔特鲁某学校的扩建

School Extension in Vilanova i la Geltrú

419 学习与玩耍

Playing and Learning

420 根特某特殊学校 

Special School in Ghent

426 阿布萨姆某幼儿园 

Kindergarten in Absam

432 马德里某语言学校 

Language School in Madrid

436 哥本哈根某小学

Primary School in Copenhagen

444 柏林阿恩特中学扩建项目

Arndt Secondary School Extension in Berlin

新技术

Technology

450 多面混凝土：柏林詹姆斯·西蒙画廊

Concrete Diversity in the James Simon Galerie, Berlin

新产品

Products

460 结构+材料

Construction + Material

472 家具 

Furniture

476 项目团队与供应商

Project Teams & Suppliers