本期《建筑细部》杂志的主题是“整建”。

为了能够使我们的空间资源得到最优化的利用，对现有建筑物进行改造这一虽费时费力却又十分吸引人的话题持续得到人们的关注。对建筑物进行改造有许多种方式，既可以在尽可能保留建筑物原有形态的基础上对建筑物进行改造和重塑，又可以通过大胆的改造使建筑物原貌与改建部分共生共存。建筑师只通过些许改建就将位于萨克森-安哈尔特州的一处谷仓改建成为一处度假住宅，而位于米兰的普拉达基金会的原有建筑物则与扩建部分有所重叠。位于雷焦艾米利亚的一处工厂被改造成为科研场所的例子和柏林的一处仓库被改造成为办公大楼的例子则在阐明建筑物在改建方面所具备的潜力，同时又在新老建筑之间搭建起一座桥梁。

目录 

Contents

8 编者按  

Editorial  

细部专题探讨 

Discussion

10 工业建筑的改造  

Conversions of Industrial Buildings

报道 

Reports

22 艾格莫尔特某社会住宅  

Social Housing in Aigues-Mortes  

24 智利阿尔加罗沃某住宅  

Algarrobo House, Chile  

27 多伦多自行车越野赛建筑  

BMX Supercross Track, Toronto  

31 阿利坎特Las Cigarreras文化空间  

Las Cigarreras de Alicante Cultural Space  

33 瓜斯塔拉幼儿园  

Nursery in Guastalla  

35 韦纳雷莱洛梅多功能建筑  

Multi-functional Building in Venarey-Les Laumes  

38 Torre Olmo办公楼  

Torre Olmo Office Building  

40 Musholm扩建建筑  

The Extension of Musholm  

45 历史立面下的流动空间：奥维耶多艺术博物馆    

Flowing Spaces Cloaked in Historical Facades: Art Museum in Oviedo

47 Els Arcs拱形多功能建筑  

Els Arcs  

49 伦敦国家剧院的翻新扩建工程  

Refurbishment and Extension of the National Theatre in London  

52 澳大利亚未来纤维研究创新中心  

Australia Future Fiber Innovation Centre  

56 伊迪斯科文大学Ngoolark学生服务大楼  

Ngoolark Student Services Building, ECU  

63 鹿特丹Timmerhuis多功能大楼   

Timmerhuis, Rotterdam  

67 荷兰Alliander能源电网公司总部   

Netherlands Alliander Energy Grid Company Headquarters

工程实录 

Documentation

72 Druxberge度假屋  

Holiday Home in Druxberge  

76 墨尔本某住宅  

Residence in Melbourne  

80 弗雷登斯堡某住宅  

Residence in Fredensborg  

84 奥洛特某住宅  

Residence in Olot  

88 柏林某仓库改建  

Conversion of a Warehouse in Berlin  

94 雷焦艾米利亚某工业厂房的改造  

Conversion of an Industrial Hall in   Reggio Emilia  

100 费尔德基兴/多瑙河某学校和文化中心  

School and Cultural Centre in   Feldkirchen/Donau  

106 开普敦某船坞棚的改建  

Conversion of a   Dockyard Shed in Cape Town  

112 Igreja Velha宫  

Igreja Velha Palace  

119 米兰普拉达基金会  

Prada Foundation in Milan  

新技术 

Technology

128 美因河畔法兰克福T11办公大楼的新生  

Revitalisation of the Office Tower T  11 in Frankfurt, Main

新产品 

Products

138 整修  

Refurbishment  

143 室内设计  

Interior Design  

148 厨房  

Kitchens  

151 墙面砖和地砖  

Wall and Floor Tiles  

155 现场  

On the spot